Lietuvoje gerai žinomas aktorius Džiugas Siaurusaitis, savo balsu dešimtmečius prakalbinantis legendinius animacinio serialo „Simpsonai“ herojus, atskleidė tai, ko daugelis nė nenumano – kiek iš tiesų uždirba už visą sezono įgarsinimą.
Aktoriumi, režisieriumi ir daugelio kino projektų veidu tapęs D. Siaurusaitis šią paslaptį praskleidė komiko Dominyko Klajumo tinklalaidėje. Pokalbis greitai įgavo pagreitį, kai buvo paliesta visiems įdomi tema – honorarai už vieną garsiausių visų laikų animacinių serialų.
„Simpsonų“ balsas nuo 1993-ųjų
„Simpsonus“ Džiugas garsina jau daugiau nei tris dešimtmečius – nuo pat 1993 metų.
„Kiekvienas sezonas – vis kitoks. Vienais metais įgarsinimas būna lengvesnis, kitais – sudėtingesnis. Bet aš visada stengiuosi nepakartoti balso – svarbiausia išlaikyti manierą, intonaciją ir intenciją“, – pasakojo aktorius.
Jis pridūrė, kad šiais laikais daugelis įgarsintojų kalba „neutraliai“, be jausmo, todėl balsai praranda savo gyvybę:
„Kartais net nesuprasi, kur sakinyje kablelis, o kur taškas. Man svarbu, kad kiekvienas žodis turėtų emociją.“
Kiek uždirba už visą sezoną?
Paklaustas apie atlygį už įgarsinimą, Džiugas neslėpė ir konkrečių skaičių.
„Už sezoną, už 22 serijas… Na, kaip čia suskaičiuoti. Gaunasi apie 70 centų už minutę – ant popieriaus. Viso sezono suma? Apie 300–350 eurų“, – atviravo aktorius.
Toks atvirumas nustebino ne vieną klausytoją – juk „Simpsonai“ yra vienas garsiausių ir ilgiausiai gyvuojančių animacinių serialų pasaulyje. Tačiau, pasirodo, garsinimo užkulisiai Lietuvoje toli gražu neprimena Holivudo mastelių.
Balsas, kurį pažįsta kelios kartos
Džiugo balsą žino kiekvienas – tiek tie, kurie užaugo su „Simpsonais“, tiek tie, kurie dar tik mokosi juos mylėti.
„Šitas filmukas
pakeitė kartas. Vieni su juo užaugo, kiti dabar auga. Ir man labai smagu būti to pasaulio dalimi“, – sakė aktorius.
Per tris dešimtmečius Džiugas Siaurusaitis tapo neatsiejama lietuviško „Simpsonų“ paveldo dalimi. Jo balsas – tarsi raktas į vaikystės prisiminimus, kur juokas, sarkazmas ir geltona šeimynėlė tapo daugelio vakaro ritualu.
Nors atlygis atrodo kuklus, aktorius neslepia – jį labiau motyvuoja ne pinigai, o meilė darbui ir noras kurti:
„Tai mano darbas, bet kartu ir kūryba. Nors sumos nėra didelės, man svarbu, kad žiūrovas jaustų emociją. Tą džiaugsmą, kurį patyriau ir pats pirmąkart išgirdęs šiuos personažus.“
„Simpsonai“ – daugiau nei filmukas. Tai balsai, kurie jau trisdešimt metų priverčia juoktis visą Lietuvą. O Džiugo balsas – vienas iš jų.